1 00:00:14,840 --> 00:00:16,197 Ah, Dottie, 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,837 já faz muito tempo. 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,797 E Tom Thomas, é você mesmo. 4 00:00:21,880 --> 00:00:24,797 Urlukinmurbuetfulthener. 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,677 Seu velho encantador! 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,437 A festa está aqui, não. 7 00:00:29,520 --> 00:00:32,957 Haud, fique quieto. Você vai entregar o jogo. 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,797 E este é meu marido, Angus. 9 00:00:35,880 --> 00:00:37,397 Sargento Livingstone, 10 00:00:37,480 --> 00:00:39,957 -esta é a irmã de Vera, Jean. -Prazer em conhecê-lo. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,237 Sra. Clam... ela vai estar aqui a qualquer momento. 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Pressa. Pressa. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,400 Sra. Clam: Dottie? 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,797 Dottie? 15 00:00:53,880 --> 00:00:55,077 Estações de ação! 16 00:00:55,160 --> 00:00:56,557 Aparafuse as luzes e bateu na porta. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,037 Há algo acontecendo? 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,639 A Sra. Clam está lá fora. 19 00:01:05,800 --> 00:01:07,717 Olá? 20 00:01:07,800 --> 00:01:08,917 Dottie? 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 Preciso de um bule extra emprestado. 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,917 Eu sei que você está dentro lá. Atenda a porta. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,197 Não, não, não, não. 24 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 Senhora Clam: Eu tenho convidados chegando! 25 00:01:23,560 --> 00:01:25,277 Qual é o problema com a mulher? 26 00:01:25,360 --> 00:01:26,677 Ela também ficou surda? 27 00:01:26,760 --> 00:01:28,039 Ela se foi. 28 00:01:31,400 --> 00:01:32,557 Certo, então. 29 00:01:32,640 --> 00:01:34,240 Irmã Bonifácio: Onde vamos colocar isso? 30 00:02:08,360 --> 00:02:09,557 {\an8}Quantos anos tem a aniversariante? 31 00:02:09,640 --> 00:02:11,237 {\an8}Eu comecei um sorteio. 32 00:02:11,320 --> 00:02:13,117 {\an8}Ah, sim, ela é muito gosta de bife. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,877 {\an8}Perdi meu sotaque há muito tempo. 34 00:02:15,960 --> 00:02:18,477 {\an8}Já estive na estrada há mais de quarenta anos. 35 00:02:18,560 --> 00:02:20,997 {\an8}Ah, este é nosso filho, Callum. 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,877 Ah, sim, e você estará fornecendo o entretenimento, ouvi dizer? 37 00:02:23,960 --> 00:02:25,357 Parte disso, sim. 38 00:02:25,440 --> 00:02:26,917 O resto da banda deve estar aqui em breve. 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,877 -É uma pena. -Ah, diferenças musicais? 40 00:02:29,960 --> 00:02:31,877 Algo assim. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,677 Mas Cal queria fazer isso para a tia dele, então... 42 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 é uma cruz que temos que carregar. 43 00:02:45,880 --> 00:02:47,397 Devo trazer o equipamento, pai? 44 00:02:47,480 --> 00:02:49,279 Não adianta para nós na van, não é? 45 00:03:02,160 --> 00:03:05,800 Eu admiro tanto um homem que sabe como usar seu instrumento. 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,200 Você poderia ter me avisado este lugar era tão inglês. 47 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Que bom ver vocês dois. 48 00:03:15,840 --> 00:03:17,717 Você estará nos dando uma música amanhã à noite então, boneca? 49 00:03:17,800 --> 00:03:19,437 Oh não. 50 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Aqui, deixe-me atender, Maggie. 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Ele não está deixando você? 52 00:03:26,240 --> 00:03:27,637 A escolha é minha. 53 00:03:27,720 --> 00:03:29,079 Margarida. 54 00:03:35,240 --> 00:03:38,997 Por que o bom Deus achou por bem leve a mãe deles e não ele, 55 00:03:39,080 --> 00:03:41,517 -Eu nunca saberei. -Jeanie... 56 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 vá ver sua irmã. 57 00:03:52,280 --> 00:03:55,959 Senhora Clam: Sim, sim, Eu estou indo. Estou chegando! 58 00:04:02,520 --> 00:04:04,357 Jean. 59 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 Surpresa! 60 00:04:12,600 --> 00:04:14,680 Obrigado. 61 00:04:17,240 --> 00:04:20,160 Já faz muito tempo desde Eu vi você no seu aniversário. 62 00:04:21,080 --> 00:04:23,757 Não tenho certeza se terei hora de socializar. 63 00:04:23,840 --> 00:04:25,597 Estou lotado a semana toda. 64 00:04:25,680 --> 00:04:27,997 Ah, bem, isso é outra surpresa. 65 00:04:28,080 --> 00:04:30,677 Foi meu Callum que reservei os quartos... 66 00:04:30,760 --> 00:04:32,837 um para ele, um para mim e Angus 67 00:04:32,920 --> 00:04:35,797 e depois os outros dois são para... amigos. 68 00:04:35,880 --> 00:04:37,317 Angus veio com você? 69 00:04:37,400 --> 00:04:40,437 Sim, você não terá levantar um dedo. 70 00:04:40,520 --> 00:04:44,037 Nós trouxemos stovies e cranachan para o chá. 71 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 -Angus fez isso especialmente. -Já comecei o jantar. 72 00:04:49,240 --> 00:04:53,197 Bem, poderíamos colocar um espalhado, como um buffet? 73 00:04:53,280 --> 00:04:55,517 Vergonha desperdiçá-lo. 74 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Os bufês são para baptizados e funerais. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Vou buscar a chave do seu quarto. 76 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Você ainda não tomou seu chá. 77 00:05:07,800 --> 00:05:09,037 Ela é sua amiga. 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,517 Como você pode não sabe quantos anos ela tem? 79 00:05:10,600 --> 00:05:13,677 Nerskaladyhrrolerris, imagemman! 80 00:05:13,760 --> 00:05:16,517 Uau. Quanto isso te atrasou? 81 00:05:16,600 --> 00:05:18,877 Vale cada centavo. 82 00:05:18,960 --> 00:05:21,040 Você perguntou ao seu pai sobre tocando algumas de suas músicas? 83 00:05:22,160 --> 00:05:23,797 Não, Cal, não... 84 00:05:23,880 --> 00:05:25,637 Eu estava pensando que deveríamos tentar alguns dos novos arranjos de Jimmy 85 00:05:25,720 --> 00:05:27,117 amanhã. 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,797 E eu gostaria que Maggie cantar para minha tia. 87 00:05:28,880 --> 00:05:29,877 É assim mesmo? 88 00:05:29,960 --> 00:05:31,277 A voz dela é linda. 89 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 As pessoas deveriam ouvir isso. 90 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Eu não acho. 91 00:05:37,600 --> 00:05:39,957 Eu não tenho interesse no meu tentativas patéticas do filho 92 00:05:40,040 --> 00:05:42,917 perverter perfeitamente bom músicas em nome da modernidade. 93 00:05:43,000 --> 00:05:45,437 E essa abominação tem nenhum lugar neste palco. 94 00:05:45,520 --> 00:05:47,597 Este é um tradicional banda ceilidh. 95 00:05:47,680 --> 00:05:49,637 Se você não gosta, 96 00:05:49,720 --> 00:05:51,117 você pode voltar para arar campos 97 00:05:51,200 --> 00:05:52,359 com seu pai. 98 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Quando você vai dedo do pé se levantar para ele? 99 00:06:03,840 --> 00:06:07,117 -A quem isso pertence? -Ah, eu aceito isso, Vera. 100 00:06:07,200 --> 00:06:09,157 Não quero você tendo uma pequena intrometida. 101 00:06:09,240 --> 00:06:11,077 Sra. Clam: Por favor, não deixe as coisas espalhadas. 102 00:06:11,160 --> 00:06:12,677 Quase caí sobre isso. 103 00:06:12,760 --> 00:06:15,317 Felicidades, tia V. Isso foi forte. 104 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 De nada, Callum. 105 00:06:18,320 --> 00:06:22,357 Você sabe, a última vez que estive em uma festa com minha irmã, 106 00:06:22,440 --> 00:06:24,117 era um ceilidh. 107 00:06:24,200 --> 00:06:26,837 Seu 18º aniversário. 108 00:06:26,920 --> 00:06:28,117 Vera estava lá com Cyril. 109 00:06:28,200 --> 00:06:29,957 Oh, tivemos um grande tempo, não foi? 110 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 Acho que nunca vi Vera rir tanto. 111 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Não muito depois disso, o meninos foram para a guerra. 112 00:06:38,960 --> 00:06:40,797 Só espero que a música vai lembrá-la 113 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 de tempos mais felizes. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,597 Certo, quem gosta de um swell? 115 00:06:47,680 --> 00:06:49,397 Um o quê? Desculpe? 116 00:06:49,480 --> 00:06:51,277 Uma cerveja atrevida abaixo do local. 117 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Desde que eu consiga a primeira rodada. 118 00:06:54,160 --> 00:06:56,240 Legal, grande homem! 119 00:06:59,960 --> 00:07:01,997 Desejaremos boa noite a todos. 120 00:07:02,080 --> 00:07:03,477 Mas ainda é cedo. 121 00:07:03,560 --> 00:07:06,960 Ah, John, deixe o os desmamados se divertem. 122 00:07:08,160 --> 00:07:09,359 Uma boa noite para você. 123 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Não se preocupe, mãe. Nós temos um plano. 124 00:07:29,720 --> 00:07:31,677 eu não estava esperando isso esta noite. 125 00:07:31,760 --> 00:07:34,157 É brilhante. eu sou A propósito, Peggy. 126 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Maggie. 127 00:07:37,360 --> 00:07:39,717 -Eu amo sua roupa. -Obrigado. 128 00:07:39,800 --> 00:07:41,037 Eu posso te dizer onde eu consegui, se quiser? 129 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Ah, não, não combinaria comigo. 130 00:07:49,600 --> 00:07:51,757 Isso foi ótimo! Jimmy, como você escapou? 131 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 Onde há uma vontade, tem um jeito, hein, Jim? 132 00:07:59,880 --> 00:08:01,997 Ei. Venha nos dar uma música. 133 00:08:02,080 --> 00:08:03,557 Ah, não. Se meu pai descobre... 134 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Quem vai contar a ele? 135 00:08:19,240 --> 00:08:22,077 ♪ Lá em Clachan ♪ 136 00:08:22,160 --> 00:08:25,397 ♪ Wi'Dougal McClachan ♪ 137 00:08:25,480 --> 00:08:31,357 ♪ Eu estava tão feliz tão feliz poderia ser ♪ 138 00:08:31,440 --> 00:08:37,397 ♪ Para sua filha Maria era minha pequena fada ♪ 139 00:08:37,480 --> 00:08:43,717 ♪ Mas Mary era muito contrário comigo ♪ 140 00:08:43,800 --> 00:08:50,397 ♪ Oh, querido, ela é maravilhoso, lindo ♪ 141 00:08:50,480 --> 00:08:55,917 ♪ Ela é minha rainha, minha alegria e meu orgulho ♪ 142 00:08:56,000 --> 00:08:58,320 ♪ Ela é tão legal ♪ 143 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Eu proibi você de vir aqui. 144 00:09:02,840 --> 00:09:06,317 Fora... agora! 145 00:09:06,400 --> 00:09:08,797 Você não pode conversar eles assim. 146 00:09:08,880 --> 00:09:11,677 Jimmy, cara, diga ele para onde ir! 147 00:09:11,760 --> 00:09:15,677 Já estou farto de você. Nós vamos partirei pela manhã. 148 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 Você pode quebrar o novidades para sua mãe. 149 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Mover. 150 00:09:21,400 --> 00:09:22,877 Em breve você estará no chão, 151 00:09:22,960 --> 00:09:24,517 e eles podem viver como eles escolherem. 152 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Não torne isso pior. 153 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 Mmm, este haggis tem um cheiro incrível. 154 00:09:41,000 --> 00:09:43,877 Então esta é uma criatura nativa para as terras altas da Escócia, 155 00:09:43,960 --> 00:09:47,037 -está certo? -Ah, ah, ah, sim, sim. 156 00:09:47,120 --> 00:09:51,717 Pequenas feras gordas e peludas que vaga pela urze selvagem. 157 00:09:51,800 --> 00:09:54,677 Não é fácil de pegar, Eu posso te contar. 158 00:09:54,760 --> 00:09:58,519 Realmente? Eu... eu pensei isso veio de uma ovelha. 159 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Erm... 160 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 Feliz aniversário! 161 00:10:06,200 --> 00:10:09,037 Fazendo o nosso café da manhã agora, não é? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,557 Pensei em dar você o dia de folga. 163 00:10:11,640 --> 00:10:14,797 Então, meus serviços não são necessários. 164 00:10:14,880 --> 00:10:16,960 Eu vejo. 165 00:10:18,120 --> 00:10:20,157 Na verdade, eu... 166 00:10:20,240 --> 00:10:22,677 Eu acho que isso pode ser um um pouco pesado demais para mim. 167 00:10:22,760 --> 00:10:24,317 Desculpe. 168 00:10:24,400 --> 00:10:26,797 Eu poderia incomodá-lo por um pouco de mingau, Sra. Clam? 169 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 Nenhum problema. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Mingau seria ótimo. 171 00:10:40,920 --> 00:10:42,157 Vou embrulhar isso para você, 172 00:10:42,240 --> 00:10:43,757 e você pode levá-los para o trabalho. 173 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 Obrigado. 174 00:10:47,680 --> 00:10:50,837 Eu acho que ela não sabe disso o ceilidh foi cancelado. 175 00:10:50,920 --> 00:10:53,317 Talvez eles tenham conseguido resolver as coisas com John 176 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 afinal. 177 00:10:56,760 --> 00:10:59,877 Podemos fazer isso sem seu pai. Maggie liga melhor de qualquer maneira. 178 00:10:59,960 --> 00:11:02,637 Mais bonito de se ver e tudo. 179 00:11:02,720 --> 00:11:06,597 É um bolo de três camadas com todos os favoritos da Vera... 180 00:11:06,680 --> 00:11:08,957 fígado e cebola bolo de carne no fundo, 181 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 bolo de pudim de tripas no meio e groselha no topo. 182 00:11:14,640 --> 00:11:16,279 Ahh! 183 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 Houve um assassinato. 184 00:11:27,920 --> 00:11:29,317 Irmã Bonifácio: Que curioso. 185 00:11:29,400 --> 00:11:31,157 Você encontrou alguma coisa? 186 00:11:31,240 --> 00:11:33,157 Irmã Bonifácio: Um fragmento de madeira no cabelo da vítima. 187 00:11:33,240 --> 00:11:36,157 Poderia ser do chão quando ele foi arrastado para baixo da mesa. 188 00:11:36,240 --> 00:11:38,520 Existe uma teoria infiltrando naquela touca? 189 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Bem... 190 00:11:42,960 --> 00:11:44,957 ... hematomas aqui, ao redor da mandíbula, 191 00:11:45,040 --> 00:11:47,317 sugere um golpe no rosto, 192 00:11:47,400 --> 00:11:50,117 mas o ferimento fatal está aqui... 193 00:11:50,200 --> 00:11:52,837 facada no abdômen. 194 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 A morte teria sido misericordiosamente rápido. 195 00:11:56,800 --> 00:12:00,757 -Isso é da vítima? -Acredito que sim. 196 00:12:00,840 --> 00:12:02,317 Que vou examinar de volta ao laboratório. 197 00:12:02,400 --> 00:12:05,037 Hum. E um prazo? 198 00:12:05,120 --> 00:12:06,957 Senhorita Thimble confirmou que ela deu acesso à vítima 199 00:12:07,040 --> 00:12:09,037 por volta da metade oito desta manhã 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,477 para recolher seu equipamento. 201 00:12:10,560 --> 00:12:12,637 Então ele foi morto em as últimas duas horas. 202 00:12:12,720 --> 00:12:14,837 Irmã Bonifácio: Hmm, o que temos aqui então? 203 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 -É mais sangue? -Afirmativo. 204 00:12:19,040 --> 00:12:22,117 Irmã Bonifácio: E dada a sua localização... 205 00:12:22,200 --> 00:12:25,077 é possível que o sangue pertence ao agressor. 206 00:12:25,160 --> 00:12:27,437 Ok, então, um punhado de pessoas ter ligações com a vítima. 207 00:12:27,520 --> 00:12:29,477 Apenas três deles estavam aqui quando o corpo foi encontrado. 208 00:12:29,560 --> 00:12:30,837 Ok, vou falar com eles. 209 00:12:30,920 --> 00:12:32,157 Você volta para a casa de hóspedes. 210 00:12:32,240 --> 00:12:33,797 Fale com Jeanie e Angus. 211 00:12:33,880 --> 00:12:35,717 Veja se nosso norte vizinhos podem lançar qualquer luz 212 00:12:35,800 --> 00:12:36,717 sobre o que aconteceu aqui. 213 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Sim, senhor. 214 00:12:45,440 --> 00:12:47,157 Precisaremos de declarações de todos vocês 215 00:12:47,240 --> 00:12:49,957 depois que a irmã Bonifácio tirou suas amostras de sangue. 216 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 E impressões digitais, por favor. 217 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Ainda podemos ter o ceilidh esta noite? 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,917 -O quê, você não está falando sério? -Acabamos de perder nosso pai. 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,397 Eu... eu sei. Estamos presos aqui até que eles descubram isso. 220 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 O que mais vamos fazer? 221 00:13:07,480 --> 00:13:09,557 Então você viu João esta manhã? 222 00:13:09,640 --> 00:13:12,077 Não, graças a Deus. 223 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Vocês dois não se deram bem? 224 00:13:14,640 --> 00:13:18,637 Espero que você não esteja insinuando que minha irmã estava envolvida? 225 00:13:18,720 --> 00:13:20,837 Ela esteve aqui com eu desde que você partiu. 226 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Está tudo bem, Vera. 227 00:13:23,480 --> 00:13:25,837 John não era tão ruim antigamente. 228 00:13:25,920 --> 00:13:28,597 Ele amava os ossos de sua esposa. 229 00:13:28,680 --> 00:13:30,477 Quando ela morreu, ele acabou de se transformar em 230 00:13:30,560 --> 00:13:33,037 um homem frio e desagradável. 231 00:13:33,120 --> 00:13:35,560 Bem, vou precisar de um declaração de seu marido. 232 00:13:36,680 --> 00:13:38,317 Ele está aqui? 233 00:13:38,400 --> 00:13:41,157 O caroço preguiçoso estava na cama dele até depois do café da manhã. 234 00:13:41,240 --> 00:13:43,197 Certo. Onde ele está agora? 235 00:13:43,280 --> 00:13:46,477 Er, ele... ele está fora executando algumas tarefas. 236 00:13:46,560 --> 00:13:47,877 Certo, bem, vou precisar para obter uma declaração 237 00:13:47,960 --> 00:13:48,997 quando ele voltar. 238 00:13:49,080 --> 00:13:50,797 Sra Clam... 239 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 posso revistar os quartos, por favor? 240 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 Vou buscar as chaves. 241 00:14:05,080 --> 00:14:06,237 Claramente não houve amor perdido 242 00:14:06,320 --> 00:14:08,317 entre Callum e o falecido. 243 00:14:08,400 --> 00:14:09,877 O que temos sobre Angus? 244 00:14:09,960 --> 00:14:11,997 Ainda estamos esperando por sua declaração. 245 00:14:12,080 --> 00:14:13,717 Alguma coisa sobre a arma do crime? 246 00:14:13,800 --> 00:14:17,957 Bem, as descobertas iniciais sugira uma lâmina de um único gume. 247 00:14:18,040 --> 00:14:20,357 estou aguardando confirmação das dimensões 248 00:14:20,440 --> 00:14:23,757 então temos uma ideia melhor do que procuramos. 249 00:14:23,840 --> 00:14:26,157 Oh, alguma coisa aconteceu do copo de uísque 250 00:14:26,240 --> 00:14:27,477 que encontrei no quarto da vítima? 251 00:14:27,560 --> 00:14:29,397 Oh sim. Sim. 252 00:14:29,480 --> 00:14:32,317 O, erm... o resíduo granular 253 00:14:32,400 --> 00:14:34,997 que encontrei no fundo do copo 254 00:14:35,080 --> 00:14:37,197 era uma forma de barbitúricos. 255 00:14:37,280 --> 00:14:38,837 falei com ele médico na Escócia. 256 00:14:38,920 --> 00:14:40,917 Ele não tinha receitas em arquivo. 257 00:14:41,000 --> 00:14:42,957 Então ele poderia ter sido drogado? 258 00:14:43,040 --> 00:14:46,397 Bem, só encontrei dois conjuntos de impressões digitais no vidro. 259 00:14:46,480 --> 00:14:48,317 Um deles era da vítima. 260 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 E o outro? 261 00:14:50,880 --> 00:14:52,757 Ele gostava de uma bebida antes de dormir. 262 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 Eu sempre buscava para ele. 263 00:14:56,360 --> 00:14:58,917 Você drogou seu pai com a intenção de matá-lo? 264 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 Não!...Não. 265 00:15:04,920 --> 00:15:08,437 Eu só queria que ele dormisse, para que pudéssemos ir ao pub 266 00:15:08,520 --> 00:15:10,597 e divirta-se pelo menos uma vez. 267 00:15:10,680 --> 00:15:12,717 Ele era um homem dominador e... 268 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 não pode ter sido fácil de conviver. 269 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 Desde que perdi meu mãe, foi assim... 270 00:15:20,040 --> 00:15:21,917 ...ele precisava nos controlar. 271 00:15:22,000 --> 00:15:23,957 Para nos proteger, suponho. 272 00:15:24,040 --> 00:15:26,117 O que aconteceu com ela? 273 00:15:26,200 --> 00:15:27,797 Ela tropeçou e caiu da escada 274 00:15:27,880 --> 00:15:29,797 quando eu era pequenininho. 275 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 Isso deve ter foi um grande choque. 276 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 Isso... mudou tudo. 277 00:15:34,960 --> 00:15:36,797 E eu lutei com meus nervos. 278 00:15:36,880 --> 00:15:40,320 Eu... eu ainda amo. Isso é por que estou com os comprimidos. 279 00:15:42,320 --> 00:15:44,237 Ele era um homem difícil... 280 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 mas ele nos amou... à sua maneira. 281 00:15:49,600 --> 00:15:51,077 eu não acredito aí foi intenção maliciosa 282 00:15:51,160 --> 00:15:53,277 -da parte de Maggie. -Não, concordou. 283 00:15:53,360 --> 00:15:55,440 Ela não deu a ele suficiente para lhe causar algum mal. 284 00:15:57,600 --> 00:16:00,920 -Ah! A aniversariante! -Ah, aí está você. 285 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 Eu preciso falar com você. 286 00:16:07,080 --> 00:16:09,837 É sobre meu cunhado. 287 00:16:09,920 --> 00:16:12,757 A senhora Clam viu Angus sair 288 00:16:12,840 --> 00:16:13,957 antes de John ser esfaqueado, 289 00:16:14,040 --> 00:16:16,117 e ainda assim Jeanie não tinha ideia. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,877 Posso ir de porta em porta e veja se alguém o viu. 291 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Ah, você é natural, sério! 292 00:16:25,080 --> 00:16:28,077 -Amei o kilt, senhor. -Muito gentilmente cedido por Angus 293 00:16:28,160 --> 00:16:29,437 para a festa desta noite. 294 00:16:29,520 --> 00:16:32,037 Essas coisas devem ser feito corretamente. 295 00:16:32,120 --> 00:16:34,997 Ah, não se preocupe. eu trouxe alguns para você e tudo. 296 00:16:35,080 --> 00:16:37,997 Não estou usando saia. 297 00:16:38,080 --> 00:16:39,917 É um kilt, Gillespie. 298 00:16:40,000 --> 00:16:42,717 E sim, você é. Você também, Sargento. 299 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 Isso é uma ordem. 300 00:16:45,720 --> 00:16:47,637 Angus, preciso conversar sobre seus movimentos 301 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 por volta da época Morte de John Adams. 302 00:16:52,920 --> 00:16:55,957 John?...O quê, ele está morto? 303 00:16:56,040 --> 00:17:01,237 Ah, sim. É um negócio terrível. 304 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Querido, querido. 305 00:17:05,040 --> 00:17:08,437 Então, er, o que é você está procurando? 306 00:17:08,520 --> 00:17:10,557 Irmã Bonifácio: Qualquer coisa que poderia ser pertinente ao caso. 307 00:17:10,640 --> 00:17:12,037 -Ah. -Só para que possamos eliminar você 308 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 -de nossas perguntas. -Certo. 309 00:17:14,800 --> 00:17:16,037 Sim, eu não faria preocupe-se com isso. 310 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 Isso é, er... Não, isso é só, er... 311 00:17:19,320 --> 00:17:23,597 -Sim, hum... -É uma enorme quantidade de uísque. 312 00:17:23,680 --> 00:17:26,597 Sim, er, eu tenho um amigo na destilaria, 313 00:17:26,680 --> 00:17:28,717 e ele me deu barato, sabe? 314 00:17:28,800 --> 00:17:30,037 Você não estaria tentando vendê-lo 315 00:17:30,120 --> 00:17:31,877 sem licença, você faria? 316 00:17:31,960 --> 00:17:33,517 Er... 317 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 João sabia disso? 318 00:17:36,200 --> 00:17:38,237 Foi por isso que você seguiu ele para o salão da igreja? 319 00:17:38,320 --> 00:17:41,597 -Para silenciá-lo? -Eu nem sabia que ele estava morto! 320 00:17:41,680 --> 00:17:43,797 Temos uma testemunha que viu você sai da casa de hóspedes 321 00:17:43,880 --> 00:17:47,237 -esta manhã cedo. -Sim. Tudo bem. 322 00:17:47,320 --> 00:17:49,920 Callum me contou o que aconteceu no bar ontem à noite. 323 00:17:51,640 --> 00:17:55,240 John, você não pode simplesmente cancelar o ceilidh. 324 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Isso significa muito para Jeanie. 325 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Suponho que poderia convença-se... 326 00:18:05,200 --> 00:18:08,597 -...se você dobrar a taxa. -Ah vamos! 327 00:18:08,680 --> 00:18:10,637 Já está custando uma fortuna, 328 00:18:10,720 --> 00:18:13,040 e você sabe o a fazenda está lutando. 329 00:18:14,160 --> 00:18:16,957 Sorte que você encontrou maneiras de fazer um pouco de dinheiro extra então. 330 00:18:17,040 --> 00:18:18,637 Huh? 331 00:18:18,720 --> 00:18:20,837 Eu me pergunto o que Jeanie faria pense na sua linha lateral. 332 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 Ou a polícia local, venha para isso. 333 00:18:24,800 --> 00:18:26,479 Tenho certeza que eles estariam muito interessado. 334 00:18:32,000 --> 00:18:34,437 Muito forte motivos para assassinato. 335 00:18:34,520 --> 00:18:36,117 Assassinato? 336 00:18:36,200 --> 00:18:38,917 Venha... Não, quero dizer, olhe... 337 00:18:39,000 --> 00:18:41,837 ...Vera me culpa por levando Jeanie para a Escócia 338 00:18:41,920 --> 00:18:44,517 então o ceilidh era tudo sobre a construção de pontes. 339 00:18:44,600 --> 00:18:46,277 Matar alguém não é exatamente 340 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 vai me colocar dentro seus bons livros, não é? 341 00:18:53,560 --> 00:18:56,720 -Esse é o violão do seu filho? -Sim. 342 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 -Irmã? -Bem... 343 00:19:02,640 --> 00:19:06,717 ...com base no microscópio estruturas de madeira... 344 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 o direto, padrão de grão fino... 345 00:19:10,000 --> 00:19:12,357 ... bem, isso é uma combinação para o fragmento de madeira 346 00:19:12,440 --> 00:19:13,997 que eu encontrei em cabelo da vítima. 347 00:19:14,080 --> 00:19:15,637 Certo. 348 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Então precisamos falar com Callum. 349 00:19:20,720 --> 00:19:24,477 Alguém só está atrás tentando incriminar meu Angus. 350 00:19:24,560 --> 00:19:26,237 Bem, tenho certeza que se ele for inocente, 351 00:19:26,320 --> 00:19:27,997 ele não terá nada para se preocupar. 352 00:19:28,080 --> 00:19:31,077 O que você quer dizer "se" ele é inocente?! 353 00:19:31,160 --> 00:19:34,957 Ah, desculpe, desculpe. eu não tive a intenção de estourar. 354 00:19:35,040 --> 00:19:38,517 Principalmente depois de você me defendendo mais cedo. 355 00:19:38,600 --> 00:19:40,957 -Era como nos bons velhos tempos. -Hum. 356 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Angus é um bom homem. 357 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Por que alguém faria inventou mentiras sobre ele? 358 00:19:49,920 --> 00:19:52,080 Ah, foi você. 359 00:19:53,160 --> 00:19:56,797 Bem, er, eu vi ele sair de casa. 360 00:19:56,880 --> 00:20:00,877 Ah, eu deveria ter adivinhado. Você nunca gostou dele! 361 00:20:00,960 --> 00:20:02,757 Ah, que bobagem. 362 00:20:02,840 --> 00:20:05,237 É por isso que você nunca venha visitar. 363 00:20:05,320 --> 00:20:09,077 É por isso que você não viu seu sobrinho há quinze anos. 364 00:20:09,160 --> 00:20:11,237 Eu sou sua irmã, pelo amor de Deus. 365 00:20:11,320 --> 00:20:15,157 Ha! A irmã que partiu eu aqui embaixo sozinho, 366 00:20:15,240 --> 00:20:16,357 cuidando da mamãe! 367 00:20:16,440 --> 00:20:18,277 A centenas de quilômetros de distância. 368 00:20:18,360 --> 00:20:20,677 E nunca um pensamento para o meu pobre Cyril. 369 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 Eu sofri por aquele homem. 370 00:20:24,280 --> 00:20:26,757 Eu queria sofrer com você. 371 00:20:26,840 --> 00:20:29,957 Mas era como se você me ressentiu por ser feliz. 372 00:20:30,040 --> 00:20:32,637 Você se ressentiu de Angus por voltar para casa. 373 00:20:32,720 --> 00:20:34,637 Você tem alguma ideia 374 00:20:34,720 --> 00:20:37,837 quanto esforço ele colocou nesta festa esta noite? 375 00:20:37,920 --> 00:20:42,957 Que festa? Uma surpresa para o seu aniversário. 376 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Não deveríamos ter nos incomodado. 377 00:20:46,600 --> 00:20:51,277 Você sabe, Vera, eu acho você está sozinho há tanto tempo 378 00:20:51,360 --> 00:20:53,999 você esqueceu o que significa amar. 379 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Oh. Muito melhor. 380 00:21:12,000 --> 00:21:14,037 Vera pode ser uma bota velha caranguejo, 381 00:21:14,120 --> 00:21:16,957 mas ela não está estragando minha diversão. 382 00:21:17,040 --> 00:21:19,237 As pessoas foram muito de problemas por isso. 383 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 Eles merecem uma festa. 384 00:21:25,400 --> 00:21:27,477 -Ei, espere. Calum, não é? -Sim. 385 00:21:27,560 --> 00:21:29,717 Você tem ideia da idade da sua tia? 386 00:21:29,800 --> 00:21:31,437 Só eu estou correndo um sorteio, viu? 387 00:21:31,520 --> 00:21:34,277 -Não tenho ideia. Desculpe. -Ah, você deve saber. 388 00:21:34,360 --> 00:21:37,117 -Quantos anos tem sua mãe então? -Erm... 389 00:21:37,200 --> 00:21:39,159 Callum, podemos tem uma palavrinha por favor? 390 00:21:44,160 --> 00:21:46,757 Vimos o quão bravo você estava ontem à noite no pub. 391 00:21:46,840 --> 00:21:48,437 Você decidiu escolher de onde você parou? 392 00:21:48,520 --> 00:21:50,197 Tivemos palavras, sim. 393 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 Mas eu não o matei. 394 00:21:53,520 --> 00:21:55,797 Você pode deixar isso coisa no seu caso. 395 00:21:55,880 --> 00:21:57,637 Eu fui claro ontem. 396 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Você não consegue controlar mais as coisas. 397 00:22:01,320 --> 00:22:02,357 Quem você pensa que é? 398 00:22:02,440 --> 00:22:03,917 Alguém que está cansado do caminho 399 00:22:04,000 --> 00:22:06,160 que você trate o meu melhor amiga e minha garota... 400 00:22:09,080 --> 00:22:11,037 Você fica longe da minha filha. 401 00:22:11,120 --> 00:22:14,920 Nós nos amamos, e um dia nos casaremos. 402 00:22:17,720 --> 00:22:20,677 Você acha que um fazendeiro filho pode proporcionar uma vida 403 00:22:20,760 --> 00:22:22,317 para minha filha? 404 00:22:22,400 --> 00:22:26,237 Um tolo que desperdiça seu dinheiro em coisas assim? 405 00:22:26,320 --> 00:22:28,637 Isso é um investimento em nosso futuro. 406 00:22:28,720 --> 00:22:31,917 É assim que eu vou sustentar minha esposa! 407 00:22:32,000 --> 00:22:33,119 Oh sério? 408 00:22:38,160 --> 00:22:39,919 Veremos sobre isso. 409 00:22:47,520 --> 00:22:48,957 Você espera que acreditemos 410 00:22:49,040 --> 00:22:50,957 que depois que ele destruiu sua guitarra novinha em folha, 411 00:22:51,040 --> 00:22:52,397 você não retaliou? 412 00:22:52,480 --> 00:22:54,757 Não ia dar ele a satisfação. 413 00:22:54,840 --> 00:22:56,837 Eu quero gastar meu vida com Maggie. 414 00:22:56,920 --> 00:22:59,117 Isso será mais fácil agora que John está fora do caminho. 415 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Você acha que ela seria minha esposa se eu a matasse, pai? 416 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Maggie o amava... em apesar de tudo. 417 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 Eu não poderia arriscar perdê-la. 418 00:23:13,480 --> 00:23:14,837 Irmã Bonifácio: Então posso confirmar 419 00:23:14,920 --> 00:23:15,877 que o sangue o colar da vítima 420 00:23:15,960 --> 00:23:17,397 não é dele. 421 00:23:17,480 --> 00:23:19,117 Estou verificando o sangue grupos de nossos suspeitos, 422 00:23:19,200 --> 00:23:20,797 para ver se há uma correspondência. 423 00:23:20,880 --> 00:23:22,877 Você sabe, Callum aparentemente 424 00:23:22,960 --> 00:23:25,637 tem mais a ganhar do assassinato de John. 425 00:23:25,720 --> 00:23:28,877 Você acha que ele estava lutando para estar com a mulher que ele ama? 426 00:23:28,960 --> 00:23:31,519 Ah, isso é tão romântico. 427 00:23:39,360 --> 00:23:41,157 Na união de mãos, 428 00:23:41,240 --> 00:23:43,557 suas vidas são agora unidos. 429 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 Que este nó permaneça amarrado por enquanto o amor durar. 430 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 Fomos descobertos. Você deve ir. 431 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Oh, uma faca em seu meia. Muito útil. 432 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Claro! 433 00:24:06,400 --> 00:24:09,239 -Sgian-dubh. -Abençoe. 434 00:24:18,040 --> 00:24:20,520 -Está faltando. -O que é? 435 00:24:21,480 --> 00:24:23,917 Nossa vítima era um defensor pela tradição, mas... 436 00:24:24,000 --> 00:24:27,197 a roupa dele aqui não inclua um sgian-dubh... 437 00:24:27,280 --> 00:24:29,517 um pequeno gume único faca, usada na meia. 438 00:24:29,600 --> 00:24:30,717 Nós não encontramos qualquer coisa assim 439 00:24:30,800 --> 00:24:32,277 quando revistamos o quarto. 440 00:24:32,360 --> 00:24:33,797 Hipótese... 441 00:24:33,880 --> 00:24:35,837 John Adams foi esfaqueado 442 00:24:35,920 --> 00:24:37,959 usando sua própria adaga cerimonial. 443 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Senhor... Senhor! 444 00:24:48,640 --> 00:24:49,917 Você ainda tem aquele saco de kilts 445 00:24:50,000 --> 00:24:51,277 que Angus te deu? 446 00:24:51,360 --> 00:24:53,317 -Está lá embaixo. -Ah. 447 00:24:53,400 --> 00:24:55,117 Bem, eu estou... 448 00:24:55,200 --> 00:24:57,157 Estou feliz que você tenha tudo aceite a ideia. 449 00:24:57,240 --> 00:24:59,320 Não exatamente. 450 00:25:01,200 --> 00:25:02,757 -Deve estar aqui em algum lugar. -Sim. 451 00:25:02,840 --> 00:25:04,920 -Ah, eu tenho um. -Tenho mais dois. 452 00:25:06,200 --> 00:25:08,277 O que diabos é isso tudo? 453 00:25:08,360 --> 00:25:09,917 Este frasco contém luminol. 454 00:25:10,000 --> 00:25:11,557 Agora a lâmina irá foram limpos, 455 00:25:11,640 --> 00:25:14,557 mas se algum deles tiver pelo menos os traços mais microscópicos 456 00:25:14,640 --> 00:25:15,837 de sangue sobre eles, 457 00:25:15,920 --> 00:25:17,837 então deveria 458 00:25:17,920 --> 00:25:20,397 produzir uma luz quimioluminescente 459 00:25:20,480 --> 00:25:22,837 -que brilha no escuro. -Ah, vou acender as luzes. 460 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Obrigado. 461 00:25:31,440 --> 00:25:33,317 Irmã Bonifácio: Ah, migalhas. 462 00:25:33,400 --> 00:25:35,597 Bem, nada disso é a arma do crime. 463 00:25:35,680 --> 00:25:37,597 Certo. Bem, eu e Peggy 464 00:25:37,680 --> 00:25:39,317 irá pesquisar o salão da igreja novamente 465 00:25:39,400 --> 00:25:41,237 e as áreas circundantes. 466 00:25:41,320 --> 00:25:43,720 Irmã Bonifácio: É um verdadeira agulha num palheiro. 467 00:25:45,320 --> 00:25:48,677 Senhor, você sabe se Angus teve alguma outra dessas adagas nele? 468 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 -Bem, imagino que ele tivesse o seu próprio. -Hum. 469 00:25:52,880 --> 00:25:56,517 -Erm... é isso, erm...? -Oh. 470 00:25:56,600 --> 00:25:58,680 Certo, sim. 471 00:25:59,880 --> 00:26:02,437 Peça bastante bonita, você não acha? 472 00:26:02,520 --> 00:26:04,640 Eu tive os primeiros direitos. 473 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Oh. 474 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Bingo. 475 00:26:27,360 --> 00:26:29,117 Vagabundos. 476 00:26:29,200 --> 00:26:30,917 O punho foi completamente limpo. 477 00:26:31,000 --> 00:26:34,557 Quaisquer impressões digitais utilizáveis acaba de ser erradicado. 478 00:26:34,640 --> 00:26:36,197 Então o assassino limpou a adaga 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,757 e depois coloque-o no saco com os outros? 480 00:26:38,840 --> 00:26:41,117 O melhor lugar para se esconder uma folha está em uma floresta. 481 00:26:41,200 --> 00:26:42,877 Bem, é improvável que Angus é nosso assassino, 482 00:26:42,960 --> 00:26:45,720 dado que ele entregou para o nosso chefe de polícia. 483 00:26:46,680 --> 00:26:49,317 Acho que estamos de volta para a estaca zero. 484 00:26:49,400 --> 00:26:51,237 Talvez não. 485 00:26:51,320 --> 00:26:53,197 Bem, ela está triste, mas ela não está fora. 486 00:26:53,280 --> 00:26:56,597 Observe... o ornamentado marcações no punho. 487 00:26:56,680 --> 00:26:59,317 O intrincado padrão foi esculpido no material. 488 00:26:59,400 --> 00:27:01,237 Limpando a arma removeu as impressões digitais 489 00:27:01,320 --> 00:27:02,919 da superfície, mas... 490 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 ah, sim. Veja isso. 491 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 Há algo nas fendas. 492 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Vamos dar uma olhada. 493 00:27:26,080 --> 00:27:31,117 Algum tipo de viscoso substância, possivelmente à base de óleo. 494 00:27:31,200 --> 00:27:33,917 Vou precisar identificar o que é é determinar se é útil. 495 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 Enquanto isso... 496 00:27:38,880 --> 00:27:40,197 Como você sabe, 497 00:27:40,280 --> 00:27:41,437 Eu estive comparando os grupos sanguíneos 498 00:27:41,520 --> 00:27:43,717 de cada um dos nossos amigos escoceses 499 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 para a amostra encontrada em a camisa da vítima... 500 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 ...e parece temos uma partida. 501 00:27:55,560 --> 00:27:57,077 Você admitiu vendo-o esta manhã, 502 00:27:57,160 --> 00:27:58,717 mas não há nenhuma menção de uma briga, 503 00:27:58,800 --> 00:28:00,880 então como você pode explicar o sangue? 504 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Callum me contou sobre sua guitarra. 505 00:28:06,720 --> 00:28:08,557 Então você voltou para discutir com ele? 506 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Ele tinha ido longe demais dessa vez. 507 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 Você não pode andar por aí destruindo a propriedade das pessoas! 508 00:28:15,640 --> 00:28:18,717 Se você já terminou seu pequena demonstração de machismo... 509 00:28:18,800 --> 00:28:22,037 Este... este comportamento, é... é vergonhoso. 510 00:28:22,120 --> 00:28:25,397 Ah, você tem vergonha de mim? 511 00:28:25,480 --> 00:28:28,880 -Não vá embora. -Tire suas mãos de mim. 512 00:28:30,120 --> 00:28:34,157 Você é uma piada... um desperdício de espaço sem talento. 513 00:28:34,240 --> 00:28:35,677 Sua mãe ficaria mortificada 514 00:28:35,760 --> 00:28:38,437 pelos fracos, patéticos homem que você se tornou. 515 00:28:38,520 --> 00:28:41,200 Ela tem sorte de nunca viveu para suportar isso. 516 00:28:43,720 --> 00:28:45,639 Isso é tudo que você tem? 517 00:28:47,760 --> 00:28:50,997 O que eu fiz para fazer você me odeia tanto?! 518 00:28:51,080 --> 00:28:53,997 Por que é tão difícil para você amar seu próprio filho?! 519 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Porque você não é meu filho! 520 00:28:58,200 --> 00:29:02,637 Você é um produto seu desejos pecaminosos da mãe. 521 00:29:02,720 --> 00:29:05,597 Eu criei você para cobrir a vergonha dela, 522 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 mas amar o filho de outro homem? 523 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Não. 524 00:29:18,760 --> 00:29:21,799 Durante anos, eu coloquei com seu... bullying. 525 00:29:24,840 --> 00:29:26,077 Pelo menos agora eu sei por quê. 526 00:29:26,160 --> 00:29:27,477 Desculpe. Isso deve ter sido... 527 00:29:27,560 --> 00:29:29,237 Posso voltar aos ensaios? 528 00:29:29,320 --> 00:29:30,957 Tudo bem, mas permaneça local. 529 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 Talvez precisemos falar com você novamente. 530 00:29:35,760 --> 00:29:37,677 Eu destilei o mistério substância do punhal 531 00:29:37,760 --> 00:29:39,997 e isolou seu peças compostas... 532 00:29:40,080 --> 00:29:42,477 fenóis, policíclicos hidrocarbonetos aromáticos 533 00:29:42,560 --> 00:29:44,477 e compostos heterocíclicos, 534 00:29:44,560 --> 00:29:47,877 sugerindo algum tipo de destilado de alcatrão de carvão. 535 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 Aí está. ah, você está linda. 536 00:29:54,040 --> 00:29:56,157 Oh, meu... Você parece... 537 00:29:56,240 --> 00:29:57,677 -Absurdo. -Ridículo. 538 00:29:57,760 --> 00:30:00,717 -Maravilhoso. -A Sra. Clam vai adorar. 539 00:30:00,800 --> 00:30:02,317 Espero que ela apareça. 540 00:30:02,400 --> 00:30:03,997 Ah, você realmente não acha ela seria teimosa o suficiente 541 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 -para sentir falta, não é? -Você conheceu a Sra. Clam? 542 00:30:07,960 --> 00:30:09,277 Enquanto isso, estamos vestidos como um jantar de cachorro 543 00:30:09,360 --> 00:30:10,357 sem um bom motivo. 544 00:30:10,440 --> 00:30:12,197 Nós realmente deveríamos ir. 545 00:30:12,280 --> 00:30:15,399 Senhoras, sua carruagem espera. 546 00:30:27,400 --> 00:30:28,797 Entre outras coisas, 547 00:30:28,880 --> 00:30:30,797 destilado de alcatrão de carvão é usado em creosoto, 548 00:30:30,880 --> 00:30:33,197 uma substância familiar tanto mecânicos quanto agricultores. 549 00:30:33,280 --> 00:30:35,717 Então Angus e Callum seria bem conhecido? 550 00:30:35,800 --> 00:30:37,997 Eu gostaria de limpar seus mãos em busca de vestígios. 551 00:30:38,080 --> 00:30:39,517 O que, aqui? 552 00:30:39,600 --> 00:30:41,197 Bem, não há tempo como o presente. 553 00:30:41,280 --> 00:30:42,797 Tudo bem, senhoras e senhores, 554 00:30:42,880 --> 00:30:44,437 vamos chutar o dedo do pé coisas legais e fáceis 555 00:30:44,520 --> 00:30:47,717 -com Os Gay Gordons. -Eu conheço alguns Gordons gays. 556 00:30:47,800 --> 00:30:49,117 Nós conhecemos a maioria de vocês 557 00:30:49,200 --> 00:30:50,717 não terá a menor ideia o que você está fazendo, 558 00:30:50,800 --> 00:30:52,957 então minha irmã Maggie aqui falarei com você sobre isso. 559 00:30:53,040 --> 00:30:54,437 -Belo vestido. -Ah, obrigado. 560 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 -Peggy me deu. -Você está maravilhosa. 561 00:30:57,520 --> 00:30:59,717 Senhoras e Senhores Deputados, se você levaria seus parceiros 562 00:30:59,800 --> 00:31:01,877 para a primeira dança... 563 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 e um, dois, três, quatro e... 564 00:31:08,080 --> 00:31:09,397 Veja isso. 565 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 eu nunca vi um par tão bonito. 566 00:31:13,560 --> 00:31:15,397 Certo, grande yin, vou mostrar você como isso é feito. 567 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 Você é o próximo. 568 00:31:19,720 --> 00:31:22,357 E balance seus parceiros, balance seus parceiros... 569 00:31:22,440 --> 00:31:24,837 Não fique tão assustado, Sargento. 570 00:31:24,920 --> 00:31:26,517 Quão difícil pode ser? 571 00:31:26,600 --> 00:31:28,680 Novamente do topo. 572 00:31:30,920 --> 00:31:35,077 Voltar, dois, três, vire. Para frente, dois, três, vire. 573 00:31:35,160 --> 00:31:37,557 E balance seus parceiros, balance seus parceiros, 574 00:31:37,640 --> 00:31:40,037 balance seus parceiros. 575 00:31:40,120 --> 00:31:42,597 E um, dois, três, quatro... 576 00:31:42,680 --> 00:31:44,879 Aqui vamos nós de novo do início. 577 00:32:28,920 --> 00:32:30,797 Eu não terminei coleta de amostras. 578 00:32:30,880 --> 00:32:34,197 E eu estou tentando evitar outro assassinato. 579 00:32:34,280 --> 00:32:36,197 Irmã Bonifácio: O que diabos? 580 00:32:36,280 --> 00:32:37,917 Irmã Bonifácio! 581 00:32:38,000 --> 00:32:40,277 Você já experimentou o soco? É maravilhoso. 582 00:32:40,360 --> 00:32:42,037 Não posso aceitá-la de volta assim. 583 00:32:42,120 --> 00:32:44,557 Reverenda Madre terá ela limpando os banheiros 584 00:32:44,640 --> 00:32:45,917 por um ano. 585 00:32:46,000 --> 00:32:48,077 Leve-a para dentro por café e água. 586 00:32:48,160 --> 00:32:49,437 Muito disso. 587 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 Nosso convidado de honra chegou. 588 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Ah... Ah, querido. 589 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 Eu acho que talvez eu não deveria ter vindo. 590 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 Estou preocupado que possa ter empurrou-a longe demais. 591 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Irmãs são como... ímãs. 592 00:33:10,680 --> 00:33:13,240 Muitas vezes nos repelimos com tanta força, mas... 593 00:33:14,560 --> 00:33:16,837 ...quando estamos ambos enfrentando o caminho certo, 594 00:33:16,920 --> 00:33:19,840 o vínculo pode suportar quase tudo. 595 00:33:21,280 --> 00:33:25,440 Basta que um dos você mudar de direção. 596 00:33:26,360 --> 00:33:27,360 Hum? 597 00:33:49,880 --> 00:33:51,557 Surpresa! 598 00:33:51,640 --> 00:33:53,797 Feliz aniversário, Vera. 599 00:33:53,880 --> 00:33:55,960 Vou buscar um ponche para nós. 600 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Ah, não, Heitor. Poupe-me. 601 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 não gosto de surpresas... 602 00:34:35,240 --> 00:34:37,317 ...mas eu posso ver que muito esforço 603 00:34:37,400 --> 00:34:39,317 entrou em tudo isso 604 00:34:39,400 --> 00:34:42,840 então seria negligência da minha parte para não expressar minha gratidão. 605 00:34:44,240 --> 00:34:46,157 Quem colocou essa bandeira? 606 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 As regras são muito claras sobre o uso de alfinetes. 607 00:34:50,680 --> 00:34:54,117 De qualquer forma, 608 00:34:54,200 --> 00:34:57,717 Eu quero estender meu agradecimentos especiais 609 00:34:57,800 --> 00:35:00,320 para minha irmã Jean e sua família. 610 00:35:01,920 --> 00:35:04,157 Obrigado por ter vindo. 611 00:35:04,240 --> 00:35:06,597 É um longo caminho 612 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 e estou feliz que você fez a viagem. 613 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Todos vocês. 614 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 Vamos desistir por a aniversariante. 615 00:35:27,680 --> 00:35:29,800 Devo desculpas a vocês dois. 616 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 Fiquei com inveja da sua felicidade. 617 00:35:37,280 --> 00:35:38,677 Quando Cirilo foi morto, 618 00:35:38,760 --> 00:35:43,040 Eu estava... sobrecarregado pela minha dor... 619 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 ...e esqueci o quanto vocês dois se importavam com ele. 620 00:35:48,720 --> 00:35:52,239 Você o perdeu também... sinto muito. 621 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 ♪ Parabéns para você ♪ 622 00:36:01,160 --> 00:36:04,717 ♪ Parabéns para você ♪ 623 00:36:04,800 --> 00:36:09,157 ♪ Feliz aniversário, querida Vera ♪ 624 00:36:09,240 --> 00:36:14,560 ♪ Parabéns para você ♪ 625 00:36:30,880 --> 00:36:31,917 Irmã Bonifácio: Apenas preciso de mais alguns, 626 00:36:32,000 --> 00:36:33,477 e então irei para o laboratório. 627 00:36:33,560 --> 00:36:35,397 Você não pode ficar e ter um pouco de diversão primeiro? 628 00:36:35,480 --> 00:36:38,157 Não há nada mais divertido do que a perícia, Peggy. 629 00:36:38,240 --> 00:36:39,677 Se o creosoto for usado pelos agricultores, 630 00:36:39,760 --> 00:36:41,917 por que você precisa de amostras dos outros? 631 00:36:42,000 --> 00:36:45,357 Ah, porque o alcatrão de carvão tem várias outras aplicações... 632 00:36:45,440 --> 00:36:47,760 pomada para tratar a pele condições, por exemplo. 633 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Oh não. 634 00:36:52,520 --> 00:36:54,477 Eu pensei que Maggie encobriu porque o pai dela não aprovou, 635 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 mas... quando ela tentou meu vestido mais cedo... 636 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Ah, céus. 637 00:37:03,480 --> 00:37:05,197 É psoríase. 638 00:37:05,280 --> 00:37:07,557 Tudo começou depois que minha mãe morreu. 639 00:37:07,640 --> 00:37:10,237 Você usa algum tratamento tópico? 640 00:37:10,320 --> 00:37:13,717 Pomada de alcatrão de carvão. Todas as manhãs. 641 00:37:13,800 --> 00:37:17,280 -Hoje? -Sim... Por quê? 642 00:37:18,640 --> 00:37:20,237 Irmã Bonifácio: Quando examinei o sgian-dubh do seu pai, 643 00:37:20,320 --> 00:37:24,640 Encontrei vestígios de alcatrão de carvão nas fendas do punho. 644 00:37:26,480 --> 00:37:29,717 Suspeito que se eu limpar suas mãos, 645 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Encontrarei vestígios do mesma substância. 646 00:37:36,000 --> 00:37:37,919 Você esfaqueou seu pai, Maggie? 647 00:37:46,240 --> 00:37:48,320 -O que aconteceu? -Eu... 648 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Você ouviu o dele discutir com Jimmy. 649 00:37:52,880 --> 00:37:55,597 Eu só queria entenda por que... 650 00:37:55,680 --> 00:37:57,960 Por que tudo mudou depois que sua mãe morreu? 651 00:38:00,640 --> 00:38:02,797 Por que você não nos contou? Tínhamos o direito de saber. 652 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 -Especialmente Jimmy. -Isso não lhe diz respeito. 653 00:38:07,600 --> 00:38:09,677 O dia em que ela morreu, eu me lembro 654 00:38:09,760 --> 00:38:12,997 ela estava trançando meu cabelo antes da escola, 655 00:38:13,080 --> 00:38:14,757 e estávamos cantando. 656 00:38:14,840 --> 00:38:16,197 E você e Jimmy estavam tocando seus instrumentos 657 00:38:16,280 --> 00:38:17,757 na mesa da cozinha. 658 00:38:17,840 --> 00:38:19,920 Essa foi a última vez estávamos todos juntos. 659 00:38:20,960 --> 00:38:24,437 Você nunca falou com Jimmy depois daquele dia. 660 00:38:24,520 --> 00:38:26,277 E eu nunca compreendido até agora. 661 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 Você não entende nada. 662 00:38:32,560 --> 00:38:34,797 Eu peguei ela com suas malas prontas. 663 00:38:34,880 --> 00:38:36,960 O seu também. 664 00:38:37,400 --> 00:38:40,597 Ela disse que estava indo embora eu... pelo pai do Jimmy. 665 00:38:40,680 --> 00:38:42,717 -Eu não poderia permitir isso. -Mas como você pôde impedi-la? 666 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 E... e... 667 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Un... a menos que você... 668 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Você a empurrou? 669 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Não foi um acidente. 670 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Você a tirou de nós, não foi? 671 00:39:02,800 --> 00:39:04,997 Você a matou?! Responda-me! 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,160 Eu não tive escolha. 673 00:39:09,840 --> 00:39:12,837 -Tenho que contar à polícia. -Não. Margarida... 674 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 ela ia levar você longe de mim. 675 00:39:16,120 --> 00:39:19,879 -Você é um assassino. Você... -Pare, Margarida! 676 00:39:26,400 --> 00:39:28,117 Ah. 677 00:39:28,200 --> 00:39:32,600 Ela merecia melhor. Nós dois fizemos. 678 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 Eu sei o que está por vir. 679 00:39:38,600 --> 00:39:39,877 Eu sei que serei punido. 680 00:39:39,960 --> 00:39:43,197 Mas... da maneira mais estranha, 681 00:39:43,280 --> 00:39:46,080 Eu... nunca me senti tão livre. 682 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Você está pronto? Ela está indo cante para Vera. 683 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Está tudo bem? 684 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Olha, eu não vou arruinar a noite da Sra. Clam... 685 00:40:00,840 --> 00:40:02,877 ...mas depois disso é acabou, você será preso 686 00:40:02,960 --> 00:40:05,317 por suspeita do assassinato de John Adams. 687 00:40:05,400 --> 00:40:06,919 O que? 688 00:40:13,160 --> 00:40:17,117 ♪ Adeus ♪ 689 00:40:17,200 --> 00:40:21,597 ♪ Tu primeiro e mais justo ♪ 690 00:40:21,680 --> 00:40:24,757 ♪ Adeus ♪ 691 00:40:24,840 --> 00:40:28,837 ♪ Você é o melhor e mais querido ♪ 692 00:40:28,920 --> 00:40:35,957 ♪ Você é ilka alegria e tesouro ♪ 693 00:40:36,040 --> 00:40:42,677 ♪ Paz, diversão, amor e prazer ♪ 694 00:40:42,760 --> 00:40:45,277 -Você está dançando? -Você está perguntando? 695 00:40:45,360 --> 00:40:47,917 -Ah, estou perguntando. -Estou dançando. 696 00:40:48,000 --> 00:40:51,637 ♪ Amei tão gentilmente ♪ 697 00:40:51,720 --> 00:40:59,037 ♪ Se nunca tivéssemos amei tão cegamente ♪ 698 00:40:59,120 --> 00:41:06,277 ♪ Nunca nos conhecemos ou nunca nos separamos ♪ 699 00:41:06,360 --> 00:41:13,200 ♪ Nós nunca teríamos ha' fiquei com o coração partido ♪ 700 00:41:14,880 --> 00:41:18,277 ♪ Um beijo carinhoso ♪ 701 00:41:18,360 --> 00:41:23,957 ♪ E então nos separamos ♪ 702 00:41:24,040 --> 00:41:32,040 ♪ Adeus, infelizmente, para sempre ♪ 703 00:41:32,480 --> 00:41:37,477 ♪ Profundamente em lágrimas de cortar o coração ♪ 704 00:41:37,560 --> 00:41:39,677 ♪ Eu te prometi ♪ 705 00:41:39,760 --> 00:41:45,597 ♪ Suspiros e gemidos conflitantes ♪ 706 00:41:45,680 --> 00:41:51,677 ♪ Eu vou te pagar ♪ 707 00:41:51,760 --> 00:41:53,357 Obrigado por nos deixar vê-la, inspetor. 708 00:41:53,440 --> 00:41:54,677 Claro. 709 00:41:54,760 --> 00:41:56,317 Como está Maggie? 710 00:41:56,400 --> 00:41:57,837 Admiravelmente. 711 00:41:57,920 --> 00:42:00,160 Esperamos que o juiz mostrará alguma clemência. 712 00:42:02,200 --> 00:42:06,357 Histórias de amor verdadeiras nunca fim. Lembre-se disso. 713 00:42:06,440 --> 00:42:08,037 Vou esperar o tempo que for preciso. 714 00:42:08,120 --> 00:42:10,437 E você virá para nos veja em algumas semanas. 715 00:42:10,520 --> 00:42:12,717 -Sem desculpas. -Ah, estou indo. 716 00:42:12,800 --> 00:42:14,437 Já reservei meu ingresso. 717 00:42:14,520 --> 00:42:16,797 Eu só tenho que organizar alguns cobrir nos correios, 718 00:42:16,880 --> 00:42:18,837 e claro, eu não posso deixar meus hóspedes 719 00:42:18,920 --> 00:42:21,277 para se defenderem sozinhos. 720 00:42:21,360 --> 00:42:23,440 -Onde está Félix? -Estou aqui. 721 00:42:24,760 --> 00:42:27,637 Oh... eu acho que talvez estivesse um pouco duro com ele 722 00:42:27,720 --> 00:42:29,917 na pista de dança ontem à noite. 723 00:42:30,000 --> 00:42:32,399 Sim, você sempre se lembrará seu primeiro ceilidh, hein? 724 00:42:35,960 --> 00:42:37,197 Um pouco delicado aí, Irmã Pedro? 725 00:42:37,280 --> 00:42:39,757 Só tomei um copo de ponche. 726 00:42:39,840 --> 00:42:42,477 -Você não pode simplesmente perguntar a ela. -Sra. Clam... 727 00:42:42,560 --> 00:42:44,277 você pode confirmar, de uma vez por todas, 728 00:42:44,360 --> 00:42:46,357 quantos anos você tinha ontem? 729 00:42:46,440 --> 00:42:49,277 Houve um pouco de um sorteio, você vê. 730 00:42:49,360 --> 00:42:52,120 O jogo é o vício dos fracos de espírito. 731 00:42:53,320 --> 00:42:55,397 Oh! Você estava completamente errado. 732 00:42:55,480 --> 00:42:58,597 Ah, mas Tom era o mais próximo. 733 00:42:58,680 --> 00:43:01,117 Parabéns. 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,560 -Vera... -Obrigado por ter vindo. 735 00:43:05,920 --> 00:43:09,237 Foi tão bom ver você está se divertindo. 736 00:43:09,320 --> 00:43:13,077 Vera, eu tive uma briga no pista de dança com você ontem à noite. 737 00:43:13,160 --> 00:43:15,279 Cyril ficaria orgulhoso. 738 00:43:23,760 --> 00:43:26,640 Tenho o prazer de dizer que eu estava errado. 739 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Você não está sozinho. 740 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Obrigado, Tom.